Tłumaczenia piosenek

Madzia :)

czy jest może jakiś ochotnik do przetłumaczenia piosenki Dream Life of Rand McNally? Byłabym bardzo wdzięczna Rolling Eyes

udorka · Wysłany: Wto 17:18, 30 Mar 2010 Temat postu:

Czy ktoś kiedyś próbował przetłumaczyć "Geek in the pink"?
Mam swoje tłumaczenie, ale nie jestem pewna, czy nie wyszły mi bzzzdury Smile

Thousand Things

Słuchajcie, może jest ktoś chętny do piosenki ' Unfold' ? Smile

Thousand Things

Mam tłumaczenie do What Mama Say, ale wydawało mi się, że ktoś już wkleił je na forum. Zwidy mam?

WeMissOurMothers

mam wrazenie, ze ktos wkleil link do samego TEKSTU, nie do tlumaczenia, ale moge sie mylic Wink

Thousand Things

Słuchajcie, jak przetłumaczyć: 'we can keep chilling like ice cream filling' ? (I'll Do Anything)

shea

To jest na polski chyba nieprzetłumaczalne - tzn można to zrobić dosłownie, ale nijak się to mieć będzie do kontekstu, bo to gra słów.
chilling tu znaczy tyle co hanging out - czyli spotykanie się, ale jeszcze nie chodzenie
nawiązanie do lodów (ice cream filling) bierze się chyba z tego, że chill to także chłód, ziąb - a jak zrobić z tego czasownik to także chłodzić, zamrażać.
Wg mnie całe to zdanie znaczy tyle co "możemy się powłóczyć, ot tak, po prostu, bez zobowiązań" - ale w poezję tego ubrać nie potrafię Wink

Ale może ktoś potrafi Cool

Thousand Things

Dzięki, wszystko zrozumiałe bez ubierania tego w poetyckie ciuchy. Słuchajcie, nie wiem czy na forum jest jeszcze taka osoba jak ja, może odkryję Amerykę, ale poczytałam tłumaczen mrazowych tekstów (tu jest sporo: [link widoczny dla zalogowanych]) co spowodowało że moja skala podziwu dla jego twórczości wyszła po za skalę. Chodzi mi o to, że nie za bardzo wsłuchiwałam się w teksty piosenek (wyśmiejcie mnie, jak chcecie) bo wiedziałam że i tak nic z tego nie będzie: czasem wychwytuje pojedyncze słowa, ale to i tak nie tworzy mi od razu tekstu całej piosenki. I jakoś dzisiaj dopiero przeglądnełam tłumaczenia i dotarło do mnie co to znaczy jedna, mrazowa piosenka - ogrom pracy. To nie jest tylko jakaś melodyjka i J który coś tam sobie śpiewa - puste słowa. To wszystko ma sens, musi się z czymś wiązać. Matko, jaki ten kolo ma musk, wyobraźnię, przeżycia, wspomnienia ! Shocked

jeszcze raz wielki "szacun" do P. Mraza za jego wytrwałość w tym co robi i za cechę która sprawia że coraz mniej zaczynam ogarniać jego świat ( a już prawie go miałam... co ja gadam, to niemożliwe)

shea

Tak na szybko, bo bardzo lubię tą piosenkę, a widziałam tam wyżej że ktoś kiedyś prosił o tłumaczenie Wink

Thousand Things

Spróbowałam z 'Galaxy' i powiem szczerze że wklejając przetłumaczony tekst czuję lekką, zupełnie niewinną presję ze strony NASZEJ Laughing

Galaxy. Nie potrafię wytłumaczyć dlaczego. Aha, i tak to tłumaczenie moje jest ubogie w niektóre wersy i w sumie to bd wyglądało trochę jak praca grupowa bezinteresownych osób. Więc jakby ktoś chciał się przyczynić do dokończenia dzieła: Go on! Smile

Oto tekst:

oto jestem
znowu siedzę sam i spoglądając w górę, w niebo które na ten samotny moment jest moim jedynym przyjacielem. Nagle, pod osłoną nocy dostrzegłem gwiazdy – tańczyły, kręciły się, płonęły i spadały w ciemność by na samym końcu eksplodować. W tedy, dotarło do mnie co muszę zobić. Pobiegłem na szczyt jednego ze wzgórz, podniosłem cię - byłaś najpięknięszą i najsłodszą z gwiazd które spadły z nieba, i tak , i held onto it close
to the numbness in my heart
A później pocałowałem gwiazdę, tak, stało się. Obwiązałem ją złotą kokardą i uciekłem, po to żeby Cię odnaleźć, bo to miał być podarunek dla ceibie, twój prezent. Gwiazda którą pocałowałem. Oh, cała galaktyka która żyje w twoich oczach była w potrzebie. Potrzebowała zupełnie nowego blasku.
i said i wished to the dark sky above that all i had was to be captured
I z chęcią wróciłbym do Ciebie, znam cię teraz o wiele lepiej, z tego powodu uśmiecham się, i dałem ci symbol tego czym jesteś dla mnie. Jesteś błyszczącą gwiazdą, która eksploduje z blaskiem. and i love and embrace love and embrace all that i can
you better take this blindess and stay away from me. and let me bask inside of your golden seam Nigdy dotąd nie znałem tak prostej astronomi.
and call on me żeby być jednym z tych dziwnie ubranych, mądrych ludzi, którzy podążając za gwiazdami szukają miłości Jesteś tą idealną gwiazdą której się pożąda, Kocham Ciebie i Boga (???) i jestem pełen nadziei, gdzie ta samotna noc zawiedzie mnie dziś. Jestem pełen nadzei, co do tych wszystkich dobrych rzeczy które będą miały miejsce.Oswobódź mnie i pozwól zaspokoić pragnienie widoku, oh, najpiękniejszej Ciebie. Właścicielu blasku wszystkich gwiazd – wyzywam Cię!

Oto ja, znowu samotny siedzę, wpatrując się w niebo, które na ten moment jest moim jedynym przyjacielem. Nagle spostrzegłem gwiazdy: zaczęły kręcić się i płonęły – wyglądały jakby za chwilę miały ze sobą walczyć. Nie. Gwiazdy tańczyły. Flirtowały ze sobą. Zakochiwały się.

No dobra, koniec. Trochę miejsca to zajęło Shocked

Nie pełny tekst Galaxy do wypełnienia Wink

shea

To może ja się wezmę za te anderlajny Wink

WeMissOurMothers

hahahhahhaha urban dictonary mówi, ze SEAM oznacza:
"Male frontal wedgie where fabric of undergarments becomes wedged in the scrotal sack at the seam between the testies."

nie bede tlumaczyc, zeby nie gorszyc nieletnich, ale ogólnie dostalam glupawki i nie moge przestac sie smiac, jak pomysle, co wlasciwie pan Jason RZECZYWISCIE chcial powiedziec hahahhahha Very Happy

goh

nudziło mi się, a widzę, że ktoś tu kiedyś prosił o tłumaczenia piosenek, to się porwałam na dwa (: siedziałam nad tym ledwo godzinę, więc wybaczcie miejsca, gdzie moje zdolności tłumacza wysiadały, i poprawcie, jeśli coś zauważycie :D

UNFOLD

ręce równolegle
ramiona przy samych bokach
walczę z cofającymi się falami morskimi
i mam wrażenie, że nie dam rady
i budzę się pusty, lecz rzadko mówię
a słowa się wycofują
wdmuchując przeszłość w nieznane
opowieści są niewypowiedziane
a ja się otwieram*

moje ręce wysoko
wyciągam je, trzymam w górze
bo wydaje mi się, że chyba mi się uda
i budzę się pusty, lecz rzadko sypiam
a słowa się powtarzają, wdmuchując przeszłość w niewypowiedziane opowieści
a ja się otwieram

moje zalety są tym, co widzisz teraz kątem oka
nie bądź zaskoczona, gdy usłyszysz bijące dzwony
spadają z nieba i rozbrzmiewają, bong, bong, bong
i trzymam (ręce) w górze, bo mam wrażenie, że może mi się udać
i budzę się pusty, (lecz) rzadko sypiam
a słowa się powtarzają, wdmuchując przeszłość w niewypowiedziane opowieści
a ja się otwieram

* myślę, że "unfold" oznacza tu "otwieram się" w sensie otwierania się na kogoś (:

GEEK IN THE PINK

pozwól spróbować kujonowi* w różowym
jeśli podoba ci się mój tok myślenia, puść oczko
bywam czasem chudy, ale jestem tłusto zaopatrzony w rymy
podaj mi mikrofon i już się na to rzucam
sposób w jaki całuję jest szalenie rozkoszny, no nie?
bo, skarbie, słuchaj - nie chcesz tego przegapić gdy nadchodzi
czasem trzeba się wpasować, by się dostać
ale nigdy nie rezygnuj, bo niedługo cię wpuszczę, ale zrozum

nie obchodzi mnie co możesz o mnie myśleć
możesz się zabawić beze mnie, jeśli chcesz
mógłbym być tym, który zabierze cię do siebie
mógłbym zabawić się tej nocy sam
jeśli nigdy się nie spikniemy, to nic się nie stanie
ale, cukiereczku, pamiętaj to, o czym już wiesz
mógłbym być tym, który zrobi z ciebie zwierzę
moglibyśmy być na językach w całym mieście
nie oceniaj mnie po kolorze, nie myl z innym
możesz pożałować tego, czemu pozwalasz uciec

jestem kujonem w różowym
jestem kujonem w różowym

moja związkowa pożywka (?)** nie zamierza nikomu przeszkadzać
ale ten automat kupidyna musiał ją trafić kilka razy
bo zakochuje się zbyt często, w tym problem
przynajmniej gdy o tym mówię utrzymuję wzór pochlebstwa (?)***
gapiła się przez framugę,
mierząc mnie jakbym już był (jej) złym chłopakiem
może więc już zabierać swoje zabawki z tej piaskownicy****
bo ja nie wracam do domu, nie potrzebuję tego rodzaju uwagi

nie obchodzi mnie co możesz o mnie myśleć
dasz sobie radę beze mnie, jeśli chcesz
mógłbym być tym, który zabierze cię do siebie
kochanie, moglibyśmy się zabawić sami tej nocy
jeśli się nie spikniemy, nic się nie stanie
ale, cukiereczku, pamiętaj to, o czym już wiesz
mógłbym być tym, który zrobi z ciebie zwierzę
mogłabyś być na językach w całym mieście
nie oceniaj tego po kolorze, nie myl z innym
możesz pożałować tego, czemu pozwalasz uciec

jestem czymś więcej niż sądzisz
hej, spójrz na mnie
od zera do bohatera
lepiej uwierz takiemu kujonowi jak ja
mogę cię uchronić przed pospolitymi durniami
którzy mają gdzieś czy ich uzupełniasz*****, czy nie

to co, że mam krótki zakres uwagi
coca colę****** w dłoni
bo wolałbym mieć popołudnie, wyluzuj i zrozum
mój hip-hop i klapki, to się nie kończy na lekkim rock'u*******
docinek by cię wyśmiać trochę stawia mnie w trudnej sytuacji
ten cały szum to nic więcej jak hoo-hah
więc opracowuję pewien język i nazywam go swoim własnym
więc spójrz na głośnik, a zobaczysz co mam na myśli
że po drugiej stronie trawa jest zieleńsza

nie obchodzi mnie co możesz o mnie myśleć
dasz sobie radę beze mnie, jeśli chcesz
mógłbym być tym, który zabierze cię do siebie
kochanie, moglibyśmy się zabawić sami tej nocy
jeśli się nie spikniemy, nic się nie stanie
ale, cukiereczku, pamiętaj to, o czym już wiesz
mógłbym być tym, który zrobi z ciebie zwierzę
moglibyśmy być na językach w całym mieście
nie oceniaj tego po kolorze, nie myl z innym
możesz pożałować tego, czemu pozwalasz uciec

jestem kujonem w różowym
jestem kujonem w różowym
jestem kujonem w różowym
kujon jest kolorem na jesień********
jestem kujonem w różowym

* „geek” może oznaczać np. maniaka, ale często się też tłumaczy jako kujon właśnie, taki co to siedzi w bibliotekach i nie ma przyjaciół;

** nie mam pojęcia co znaczy „relationship fodder”; samo „fodder” oznacza „paszę”, więc totalnie nie wiem jak to traktować;

*** „pattern of flattery” też nie wiem jak rozumieć; jeśli to jakiś związek frazeologiczny, to musi być mało znany, bo nawet w sieci nic nie ma;

**** tu przetłumaczyłam na nasz polski odpowiednik, zamiast dosłownie;

***** hahah, tu jest ciekawa sprawa :D mraz śpiewa „if you commmmmm... plete them or not” - to przeciągnięcie zmienia nieco znaczenie na: „if you COME”, co oznacza „czy (ekhm, wybaczcie) szczytujesz” :D a potem dopowiada to „-plete them or not”, bawiąc się w ten sposób ze słuchaczem xD

****** tu „coke” może znaczyć ”coca colę” lub „kokainę” - za mało kontekstu, żeby zdecydować o które chodzi (choć wydaje mi się, że „kokainę” traktuje się chyba jako rzeczownik niepoliczalny, więc raczej chodzi o colę :D)

******* tu była inwencja twórcza, bo totalnie nie wiem jak to rozumieć xD

******** podejrzewam, że „fall” miało znaczyć jesień, a nie upadek, bo to by raczej sensu nie miało ;p

podsumowując, nasz dżejson to BAD BOY xDDD

Bahama1989

Dzieki za te dwa tlumaczenia Smile

To na pewno bylo nielatwe, szczegolnie tlumaczenie piosenki "Geek in the pink". Nie miałam pojęcia o tym momencie "Coooommmm....plete.." Very Happy

slyszalam, ale nigdy nie zajarzylam. Mraz ma ponadprzecietne slowa piosenek ;D